BdE - Blogue de Esquerda (II)

OS LIVROS DEVIAM VIR COM GARANTIA

Já alguma vez vos aconteceu comprar um livro tão mau, tão mau, que só vos dá vontade de o devolver ao editor, acompanhado por uma carta insultuosa e ameaçadora? A mim, já.
Este obscuro objecto da minha ira é uma coisa intitulada «Camaleão na Sombra da Noite». E é suposto ser uma recolha de poemas de Peter Hammill. Escrevo "é suposto", porque o que lá está impresso é mais obra do tradutor do que do songwriter inglês. Sim, sei dessas coisas todas do tradutor/traidor; garanto-vos que isto não tem mesmo nada a ver.
No meio de tanto dislate e tão numerosas atrocidades, é difícil escolher amostras. Mas deixo-vos com meia dúzia de pérolas, à laia de pálidos exemplos:

We have looked upon heroes and
They are found wanting
"Olhámos para os heróis e eles querem-no"
(To be found wanting significa falhar, ficar aquém)

"Unreal, unreal", ghost helmsmen scream
"Irreal, irreal, gritam fantasmas com elmos"
(Surpreendentemente, o helmsman nada tem a ver com "elmos"; é o nosso popular "homem do leme")

My pail has sailed into the sea
"O meu balde pôs-se ao largo no mar"
(Pail não faz parte do poema no original; pain é a palavra certa. Para dar sentido à coisa, o "tradutor" acrescenta uma nota explicativa: "Cfr. A capa de ‘The least...' Aberta a dupla sleeve poderemos ver PH ainda criança a brincar com um balde e uma pá numa praia". Ah; assim já se entende tudo...)

No more travelling chess
"Fora com a viagem de xadrez"
(Trata-se, como é óbvio e ululante, de xadrez "de viagem"; em tabuleiro portátil.)

Dropping the torch
"Pingando (!) o archote"
(To drop significa "deixar cair". "Pingar" seria To drip)

Agora, um excerto maiorzinho, não vá alguém acusar-me de roubar o contexto à obra:
SILVER
You lay your plans, I take them as they come
I understand, we dance to different drums
"SILVA
Estendes-te nas tuas planícies de corda,
estendes os teus mapas hispânicos, aceito-os como vêm,
compreendo, dançamos originalmente em dois
ritmos de tambores de vida diferentes em sonho de frente"
(Ahnn? Daqui, nem a tradução do título entendo!)

Isto não é má vontade armada de lupa: limitei-me a abrir o livro ao calhas e escolher alguns disparates mais visíveis. O resto nunca anda longe disto. São erros básicos, invenções, acrescentos espúrios, tudo embalado, ainda por cima, numa falta de ritmo e de graciosidade simplesmente atroz.
Para piorar o caso, esta compra deu-se em circunstâncias que tornaram a burla ainda mais irritante: eu queria à viva força partilhar com a minha namorada as letras das canções do senhor PH. Sabia que o livro existia mas não o conseguia encontrar, por mais que procurasse. (Vejo agora, claro está, que andar à procura deste livro foi o mesmo que desatar a correr atrás de um facínora berrando: "Senhor ladrão! Assalte-me, por favor!") Ao fim e ao cabo de meses de buscas, dei com ele na Ler Devagar; levei-o logo para casa, todo contentinho. Só depois de o oferecer, é que me lembrei de o folhear com atenção; ia tendo uma síncope.

É verdade: não convém que esta aberração fique anónima. Há culpados da coisa: o senhor Alexandre Vargas e a editora Assírio e Alvim.