« DIPLOMACIA IMPORT-EXPORT | Entrada | NERDS DE TODO O MUNDO, UNI-VOS! »
agosto 05, 2004
COMO É BOM SER COLUNISTA NO "PÚBLICO"...
O calor aperta, a vontade de pensar não é muita... mas os gajos do jornal não param de chatear, querem saber onde anda o texto prometido há semanas. Irra, que há-de um jornalista dinâmico e talentoso fazer? Talvez copiar?
Foi precisamente o que José Silva Pinto resolveu fazer para concatenar a sua prosa que ornamenta o "Público" de hoje.
Não se trata, em rigor, de plágio, pois o previdente colunista tratou de nos informar que estava a laborar sobre letras alheias, ao citar a sua fonte: uma coluna de Michelle Cottle, originalmente dada à estampa a... 18 de Maio! O assunto, mesmo sem primar pela actualidade, até é interessante: a tentativa, por parte de três senhoras republicanas, de lançar as culpas dos abusos de Abu Ghraib sobre as espáduas do feminismo. Nem mais. Terá tudo a ver com a presença de mulheres nas forças armadas americanas, dizem elas.
Enquanto JSP resume as conclusões da coluna original, apresentado-as como tal, nada a objectar. Mas acontece que essa fronteira é alegremente ultrapassada, continuando a tradução literal sem que de tal o leitor do "Público" seja informado (o processo adquire aspectos algo lúdicos quando a expressão "left to their own devices" - entregues a si mesmos - se vê traduzida por "ao utilizarem apenas instrumentos naturais" e "a trio of right-wing chicks" passa a "trio de galinhas de direita"!).
Aqui, está uma imagem do texto em apreço, com as zonas de citação explícita a amarelo, a tradução encapotada a vermelho e as palavritas do próprio a verde. Elucidativo, não é?
Assim, eu também quero ser colunista num jornal de referência. Ó JMF: não há por aí uma avençazinha disponível aqui para o mangas?
Publicado por Luis Rainha às agosto 5, 2004 04:25 PM
Comentários
Se calhar o belmirinho vendeu o publico ( pravda privado) a alguma rede de franchising e agora é só traduzir ehehehehe, se for feita nos chineses ( os escravos do mundo ) sai mais barato .
Publicado por: Afonso Henriques em agosto 5, 2004 08:08 PM
Quem é o José Silva Pinto?
Publicado por: mjo em agosto 5, 2004 08:28 PM